 |
|
.::
Чем это делается, или какие утилиты надо иметь, для
перевода и редактирования программ ::.
|
Автор:
Первая программа,
которую я хочу Вам представить, это «Restorator». Наверное,
это самый распрастраненый редактор ресурсов, и по этому
много писать я о нем не буду. Его возможности: редактирует
только файлы Win32, поддерживает расширения: (*.asm, *.ax,
*.bpl, *.cnv, *.com, *.cpl, *.dll, *.dpl, *.drv, *.exe,
*.flt, *.ocx, *.res, *.scr, *.sys, *.tld, *.tsp, *.wpc.),
может создавать патчи от измененных файлов, поддерживает,
и редактирует ресурсы Menu, Dialog, String, RCData, Accelerators,
Reginst, и еще несколько видов ресурсов, я сейчас все и
не вспомню. В принципе, программа не плохая, я бы даже сказал
напротив, очень хорошая, но как и все в этой жизни, имеет
недостатки. А именно: Очень плохая система поиска, при поиске
в одном файле, или в открытых файлах (просто у Restsrator-а
есть еще функция, поиск в папке с файлами) он не указывает
найденное слово, а просто открывает странице где оно находится,
при этом под Win2k (под 9х не пробовал) происходит ошибка
в самой программе, перестает слушаться клавиш Ctrl+C и Ctrl+V,
а при двойном нажатии Ctrl+V, удаляет все изменения, даже
если файл уже сохранен, и автоматически его сохраняет. Есть
и еще пару недостатков, это то, что в Restsrator-е при редактировании
диалогов (Dialog) нет функции перетаскивания объектов (все
приходится делать в ручную, перебирая цифры координат),
и то, что он не видит некоторых ресурсов, которые иногда
очень даже хотелось бы отредактировать.
Следующая программа, которую я хочу
описать, это «Resource Hacker» Эта программа, как и Restsrator,
редактирует только Win32 файлы, да и в остальном, почти
не отличается от него, кроме как внешне, и несколькими функциями.
А именно, это в Resource Hacker нет поиска в каталоге, зато
очень хорошо организован поиск по файлу. Есть еще функция
перетаскивания объектов, которой так не хватает Restsrator-у,
и мастер вставки элементов. В принципе, программка очень
даже не плохая, работает не плохо, иногда бывают ошибки,
которые "лечатся" перезапуском, и не все файлы ей редактируются,
но большинство. Вот например, переводил я «Borland C++»,
пока переводил меню, все было прекрасно, но как только начал
редактировать диалоги, после сохранения, сама «Borland C++»
перестала их показывать. А перевел уже будь здоров сколько,
но и эта проблема разрешилась, а именно, открыл я переведенный
и исходный файлы в Restsrator-е, скопировал все что перевел
в исходный файл, и сохранил его, все заработало :) .
Есть и еще одна программа,
для редактирования ресурсов программ, это «eXeScope» Вроде
бы то же, не плохая, с множеством функций, с перетаскиванием
объектов, и это все, что я могу о ней сказать, так как,
на диске у меня она имеется, но я ей почти не пользуюсь,
так, пару раз запускал, если другими чего-то сделать не
получалось. Но, на сколько я знаю, «eXeScope» пользуется
популярностью.
 «Symantec Resourse Studio» Очень
даже не плохой 16-ти и 32-х разрядный, экранный редактор
ресурсов, с поддержкой *.rs, *.res, *.exe, *.dll, *.ico,
*.cur, *.bmp, *.dib, *.fnt форматов, возможностью их полного
редактирования, и вообще, с кучей примочек и наворотов.
Есть функция перетягивания объектов, редактирование окон,
строки заголовка в программе, активности меню, шрифтов,
и много, много чего еще. Но как хорошее, так есть и плохое.
Приходится переводить целый файл за один раз, имеется в
виду, что переводимый файл, нельзя закрывать, сохранять
можно а вот закрывать нет, просто если закрыть редактируемый
файл, а потом открыть его заново, то вместо русского текста
будет что-то вроде "???7&&&&$$DGF?????Yz?s'¶&permill;??…†?"
просто набор непонятных символов. И еще бывает, что при
сохранении файл ломается, но это лечится повторным сохранением,
так, что если будите сохранять, то не закрывайте редактируемый
файл, пока не проверите его работоспособность. PS (Конечно
старая, но все равно, мне нравится)
А это вообще, "шедевр"
человеческой мысли, это редактор ресурсов, предназначенный
именно для перевода программ. Работает она с форматами *.exe,
*.dll, *.ocx, *.drv, *.cpl, *.xml. Переводит по шаблону,
т.е. использует созданные пользователем словари, есть функция
перетягивания объектов, просмотр зависимостей, пакетный
перевод, открытие и обработка нескольких файлов, очень хороший
поиск, поиск и замена и многое другое. Видит только те ресурсы,
в которых содержится текст, не видит RCData, зато видит
и редактирует ресурсы типа (240 и т.д.). Есть возможность
создавать словари, из уже переведенных программ, поэтому
взяв на перевод новую версию программы, вы сначала обрабатываете
ее в Visual Localize, добавляя словари от предыдущих версий,
а потом вам остается просто немножко ее подредактировать.
В принципе программка на десять балов. Очень ускоряет перевод.
Я советую.
 Есть и еще
пару редакторов такого типа, это «BK ReplaceEm»
и «Passolo» Ни с одним не со вторым, я так и
не разобрался, но BK ReplaceEm, я хоть перевел, я вот с
Passolo немного сложнее, я так и не смог его зарегистрировать,
так он и лежит у меня, я даже его и не запускаю. Но и к
одной и ко второй программе, написал описание
Passolo Эта программа для оперирования с файлами использует
проекты, где записано, какие файлы, ресурсы и установки
использовать с данной программой. Можно создавать словари
с переводами слов, которые будут подставляться автоматически.
Для редактирования создается список текстовых фраз, но можно
редактировать стандартно, используя дерево ресурсов. В отдельной
папке помещается измененный файл. BK ReplaceEm. Программа
для пакетного изменения текста в файлах. Как она работает
наглядно показано из скриншота справа. Вводите текст для
поиска. текст для замены, указываете папку и все ее содержимое
меняется. Самое главное, что варианты поиска и замены можно
сохранить. Таким образом, составив своеобразный словарь
с самыми частыми словами можно заменить половину извлеченных
ресурсов.
Всего этого, для полноценного перевода програм, еще не хватит,
бывает и такое, что программа упакована, или некоторые элементы,
не видны из редактора ресурсов.
 Как уже было сказано,некоторые программы, типа ACDSee,
System Mechanic и т.д. могут быть запакованы (сжаты), при
открытии таких программ редактором ресурсов, вам будет выдаваться
ошибка, (о неправильном формате ресурса, самого файла и
т.д. короче, в любом случае, вы ни чего не увидите), для
того, что бы этого не было, редактируемый файл надо распаковать,
для этого вам сначала понадобится «PE-Sniffer», это программа, для опредиления
чем запакован данный файл. После определения упаковщика,
вы находите в Интернете, на CD диске, короче где хотите
распаковщик типа «UnAspack», распаковываете
им файл программы, и редактируете его. В большинстве случаев,
после распаковки, файл не требует его запаковать, но случается
и такое, что распакованный файл выдает ошибку, и не хочет
работать пока его не запакуют обратно. Для этого, вам нужно
иметь упаковщик программ, например, я бы посоветовал , чаще всего, программу не волнует,
чем ее упаковали обратно, но попадаются и очень привередливые,
которые "говорят" мол упакуй меня, тем же, чем я была раньше
упакована, а то я работать не буду. Ну тогда вы берете упаковщик
(там же где и распаковщик) и пакуете ее. И пройдитесь по этим ссылкам, там Много UnPack`ов,
и вообще, разных полезных "Тулсов"
 Так же я бы еще посоветовал обзавестись «Aditor Pro»
для просмотра любых файлов, содержащих текст.Продвинутый
многооконный текстовый редактор с подсветкой синтаксиса.Описание
:Самый лучший
компактный не WYSIWYG редактор HTML. По сути является очень
продвинутым многооконным вариантом блокнота. Для удобства
может заменить файл notepad.exe и загружаться вместо него,
так же можно добавить пункт в контекстное меню. Умная многоцветная
подсветка синтаксиса, элементы которого определяются с помощью
специальных модулей, Модули существуют с определением Ada,
Windows Admin script, Cobol, Cshell, Css, Eiffel, Fortran
Modula2, Install shield script, Php, Pl/1, Postscript, Sql
VBScript, Vrml, Dibol, Paradox, Lotus, Matlab42, Python,
Qbasic Tk/Tcl, Xml, 3dml, Perl, Dsp, Inf script, Makefiles,
Povray script, Clipper, C/C++ resource script, Registry
script, Schema, Vhdl, WinBatch script, IDL, Pearl, Smil.
Очень удобный интерфейс с возможностью установки русского
языка. Меню вставки типовых тегов. Мощные функции перекодировки
текста.
 Еще вам потребуется хороший HEX
(шестнадцатеричный) редактор, я быпосоветовал «A.E.X» просто
лучше, чем он, я еще ни чего не видел.
Недавно я нашел одну небольшую программку, которую очень
удобно использовать для перевода новых версий.
Это самая удобная программа для
сравнивания двух вариантов файла. Как видно на скриншоте,
в данный момент открыт файл с содержимым контекстного меню
программы Zoom Player. Цветом подсвечены измененные части
текста. Еще цветом выделен синтаксис. Естественно, файлы
синхронно скролятся. Возможна многопользовательская работа.
Программа не бесплатная, стоит 24$. Без оплаты работает
30 дней. Самая удобная фишка - при сочетании alt+стрелка,
выделенная строчка переносится на другую часть. Теперь весь
перевод новой версии заключается в многократном нажатии
alt+ вправо, с небольшими перерывами на перевод новых участков.
Добавлю, только то, что на сайте программы можно найти файл
русской локализации.
 Есть и еще одна новенькая для меня программа, это «Multilizer».
Программа предназначена для перевода программ. Понимает
огромное количество форматов, различает тип языка (программирования),
на котором написана программа. Есть возможнасть редактировать
файлы под разные платформы ОС (Windows, Windows.NET, 16-bit
Windows, Windows CE, Java, Palm, Symbian, Data, Internet).
Но самое главное, эта программа понимает и делит по разделам
файлы написанные на "DELPHI" и "C++ BUILDER". Как видно
на скриншоте, один и тот же файл открыт в «Resource Hacker»
и «Multilizer», в Resource Hacker (как и во всех известных
мне редакторах ресурсов) этот файл представляется просто
как текст, а в Multilizer, этот файл разбит на [Strings],
[Forms], [Menus].В Multilizer так-же есть функция импорта
других переводов в проект. Но есть и обратная сторона программы.
А именно, нельзя изменять размеры ресурсов, то есть, приходится
отредактированный файл, открывать в другом редакторе, и
там изменять размеры, переставляя цифры или перетаскивая
элементы.
 И еще одна программка, это «Localizator».
Я с ним так и еще не разобрался, потому, что не смог зарегистрировать,
но на сайте, где я его нашел, пишут, что он то же для локализации
программ.
|
«Restorator»
«eXeScope»
«Visual Localize»
